"...سابقًا"
الملكة (إزابلاّ) بجلالتها رعَت" "(السيّد (تومَس لانغلي
(كان مرابطًا في قلعة (بركلي" "حيث قُتل الملك
ووصل إلى هنا بُعيد ذلك جريحًا ناشدًا الملجأ
قد مات أبوكَ إثر سقطة في السجن - ذاك افتراء -
هبينا أرضًا لنزرعها - (إنّكما تعملان لدى السيّد (رالف -
تدركين أنّ ترككما إيّاه" "دون إذنه مخالف للقانون
إنّكم تخرقون القانون - تدركون جميعًا بأنّ هذا خطأ -
...(إن استطاع السيّد (رالف) فعل هذا بـ(ولفرِك فسيستطيع شنق أيّ واحد منّا ما بدا له
بتنا في مشكلة
لا يحقّ لكَ فعل هذا، إنّه مصدر رزقي - لستِ متزوّجة -
لا تحقّ لكِ المتاجرة دون زوجٍ يتولّى تجارتكِ
زوجي ميت
تومَس) مقبل)
مرثن)... ما تصنع؟)
سنرحل
قد حزمتما أمركما إذًا - لم يعد هنالك ما يبقينا هنا -
أنّى لنا أن نكون معًا و(غودوِن) أسقفًا؟
إلى أين سترحلان؟
(بعيدًا عن (غودوِن
ولكن ما سيكون مصير التكيّة؟ وكلّ ما كافحتما من أجله؟
،أمثالكما هم روح بلدة (كنغزبردج) هذه ...ولئن رحلتما
فمَن ذا يجابه (غودوِن)؟ - كان بوسعك مجابهته قبل أعوام خلَت -
لكنّك آثرت ألّا تفعل
لن أقبل بأن أرى (كارس) تموت بسببه
متى سترحلان؟ - غدًا، باكرًا -
سأراكما ثانيةً قبل رحيلكما
لن تثننا عن عزمنا
عالم لا يفنى - الأخيرة - مات الشاه
سيرجع (رالف) قريبًا بمزيد من الجنود
ربّما علينا اللجوء إلى الغابة
لا
لن أفرّ بعد الآن
...قد فررتُ طول عمري حتّى لقيتُكَ
...إن كنّا سنمكث
فسيتعيّن علينا أن نقاوم
وإن قاومنا، فأكبر الظنّ أنّنا سنموت
أفضّل الموت مقاومةً في سبيل الخير على أن أحيا حياتي فارّةً في وَجَل
قد تحسبني غبيّةً
...ولكنّي لطالما وددتُ أن أغيّر حياتي
وحياتكَ
فهل أنا غبيّة؟
قد أظهرتِ لي أنّه إن كان ...هنالك ما يهمّكِ ولو بقدرٍ
فإنّه حقيق بالدفاع عنه
(لستِ غبيّةً يا (غوِندا
بل أنتِ إلهة
تومَس)؟)
...(أتقسمان بالولاء وخدمة (كنغزبردج وبألّا تغفلا الدماثة واللطافة
...وبأن تؤثرا العدالة على المغانم الذاتيّة
وبأن تعملا من أجل خير الجميع؟ - تدرك أنّنا نقسم على ذلك -
ما هذه؟ - وثيقة بلدتكما -
خططتُها عصر اليوم - وأمضيتَها باسم (إدورد) الثاني -
،أشكركَ أيّها الأخ ولكنّي لا أحسبها تفيدنا بشيء
هذا ختم الملك (إدورد) الثاني - أخبرتُكِ بأنّه حيّ -
مولاي
،لا، أرجوكِ كارس)، انتصبي)
أمسيتُ الأخ (تومَس) الآن
ما كان يجب أن أكون ملكًا
أحببتُ العمارة أكثر من الحرب
وأحببتُ الرجال أكثر من ملكتي
"...سلّمتُها عرشي"
"ولكن كانت لها نوايا أخرى"
"أرادتني ميتًا"
كان الفارس الذي قبل أوامر إعدامي" "(رجلًا يدعى (تومَس لانغلي
،قتلتُه" "وفررتُ بمساعدة رئيس الحرس
(وانتحلتُ اسم (لانغلي
ولكان مآل الأمر خيرًا لو أنّهم لم يريدوا قتل (لانغلي) أيضًا
(لطالما كانت (كنغزبردج مواليةً لي
وكان الدّير مكانًا يمكنني فيه أن أتوب وأصلِّي
والآن باتت محرّرةً
تجرّد هذه الوثيقة الدّير من كلّ سلطان على (كنغزبردج) في الشؤون الدنيويّة
(ومن ثمّ، تجرّد (غودوِن من كلّ نفوذ عليكما
...فامكثا
رجاءً
وازدهرا تحت حكمها
ما مصدرها؟ - غرفة التدوين -
،كانت هنالك نسختان الثانية في أيدٍ أمينة
إنّها مصانة أكثر من المعقول
كانت محفوظة في صندوق (خبّأه وكيل الدّير (أنتوني
ولا غَرو
...ولكن لكان الوكيل (أنتوني) أخبرني بأمرها
...أستطيع وصمكَ بالكاذب المزوّر
تفقّد الختم... يا نيافة الأسقف
وأخالكَ تجده سليمًا
،"لا أفهم" ختم الملك الميت
...هذا
سحر يا أمّاه
،أشتمّ رائحة حجر الشيطان (وواسطتُه تلك العاهرة (كارس
،لستُ متأكّدة من أمر الشيطان ولكنّ هذه الوثيقة تغيّر كلّ شيء دونما شكّ
لا أظن الملكة تسعد بذلك
(مرثن)
ما تبغي؟
كارس) الصوّاف"، أنتِ رهن الاعتقال)" لممارستكِ الشعوذة
قد رُفضت تلك التهم - شرط أن تظلّ راهبة -
لا، أفلتها، لا حقّ لكَ - ...مرثن)، لا) -
لي مطلق الحقّ بصفتي أسقفًا - لا يمكنكَ إثبات أنّها ساحرة -
،قد حُوكمَت وأُدينَت وإنّما أنا أنفّذ الحكم
(حسبكَ يا (مرثن
(دعها يا (غودوِن
...تدرك بأنّه لا حقّ لكَ، إن - "أرجوكم، دعوه وشأنه" -
...مسستَ شعرةً من رأسها - "(مرثن)" -
اعتقلوه - أمركَ يا نيافة الأسقف -
وما همّي بوثيقة بلديّة؟ - إنّها زور بيّن يا مولاتي -
،شمع الختم حديث جدًّا ...لكنّ الختم نفسه ملك زوجكِ الراحل
المتوفى منذ أعوام منصرمة
أنّى لكَ هذه؟ - ...من راهب -
...(يدعى الأخ (تومَس) من (كنغزبردج يزعم أنّه عثر عليها
تومَس لانغلي)؟)
كان فارسكِ، نعم
اتركوني أختلي بنفسي
فورًا - أمركِ، مولاتي -
طالع الختم
ليس إلّا نسخة متقنة - ما كانت هنالك نسخة قطّ -
،اختفى الختم عندما توفي أبوكَ انظر إلى علامته؟ أتحسبني لا أميّزها؟
كلّ ما فيها يدلّ على أبيكَ
إلامَ تلمحين؟
والدي حيّ؟
نعم
...(ويحيا في ثوب (تومَس لانغلي (راهب (كنغزبردج
(دير (كنغزبردج
...وهَب ذلك الدّير الفلّاحين أراضٍ ...(وثمّة عصيان في (وغلي
والآن هذه الوثيقة
رأيتُه
مولاي، ما الأمر؟
بدا أمرًا مستحيلًا
...كلّ تلك السنين
...شككتَ فيّ
ولكنّه هو من كان يتآمر ضدّكَ
،لا يمكنكَ أن تكون ملكًا وهو حيّ وتعي ذلك
نعم - ولكن لا خيار عندكَ الآن -
إمّا عرشكَ... أو روحه
فماذا تختار؟
...(يوجد في مقاطعة (شايرنغ
...عصيان دامٍ ضدّ الحكم الإقطاعيّ
وتهديد لعرش (إنجلترا) ذاته
...ولذا عليّ أن أقود الجيش لدحره
والسيف جزاءُ كلّ ختّالٍ خوّان
...(سنمحق (وغلي) و(كنغزبردج ...ولن نَذَرَ حجرًا قائمًا
ولا مارقًا حيًّا
(ليحفظ الله (إنجلترا
وليحفظ الله الملك
...(ليحفظ الله (إنجلترا ليحفظ الله الملك
...(ليحفظ الله (إنجلترا" "ليحفظ الله الملك
"هكذا يا شباب، دعّموها"
،كوّروا الجوانب والخلف أيضًا" "شكرًا يا أخي
،هيّا، اجعلوها كبيرة وسميكة" "سنحرق ساحرةً لا عصفور دوريّ
أفترض أنّكَ جئتَ مساومًا
وثيقة بلديّة مقابل نَفْس؟
لا، لن تكون هنالك مساومة
...ستوثقين إلى جذع وتحرقين كما يليق بـ
عاهرة شيطان فاجرة - أنتَ الفاجر يا بن عمّتي -
مقتّني واشتهيتني في آنٍ مذ كنّا صغارًا
...قد أغويتِني، صحيح، ولكنّي
لم أذعن قطّ
لم أذعن قطّ حتّى الساعة
لا تقدر على غواية خادم الربّ في الدنيا إلّا ساحرةٌ عظيمة
إنّكِ تشتهيني، أليس كذلك؟ أنا الضحية البريئة
بعثكِ الشيطان
...بعثكِ الشيطان لتراقبيني
...لتراقبيني وتلمسيني
وتتحسّسيني
أهو كلّ ما حلمتَ به؟
ومع ذلك سرعان ما انقضى
عمّتاه، حمدًا لله أنّكِ جئتِ
...(سيطيعكِ (غودوِن أنتِ الوحيدة القادرة على التأثير فيه
إنّكِ تخجلين تواضعي يا ابنة أخي
أنّى لي التأثير في ابني وهو يقوم بعمل الربّ؟
،ولكنّي لستُ ساحرةً وتدركين ذلك
حقًّا؟
فلمَ جئتِ؟
،شأني شأن الآخرين لأرى ساحرةً تُحرق
(وداعًا يا (كارس
"...(يا أهالي (كنغزبردج"
قد رفعني الربّ بحكمته المطلقة ...إلى منزلة الأسقف
...لا سيّما
أنّي سأنفّذ اليوم الحكم ...المقرّر قبل عشرة أعوام
وأحرق هذه الساحرة المقيدة إلى العصا
"ليست ساحرة"
"ليست ساحرة" - ...أحرقها -
...ودونما ريب ستظلّ تصطلي
في نار جهنّم - أنتَ مَن يجب أن يصطلي في جهنّم، لا هي -
"...استترَت في ثوب راهبة"
وهزأتْ بنا جميعًا في تظاهرها بأنّها وكيلة دير
...لكن اليوم... اليوم
...أنا الأداة
أداة عدالة الربّ - ليست هذه عدالة الربّ ولا مشيئته -
كيف تجرؤ على أن يعلو قولكَ قولَ أسقفكَ؟
وكيف تجرؤ أنتَ على الكلام أصلًا؟
هنالك خنازير حقول أؤثر تعيينها أساقفة قبلكَ
إنّكَ إهانة للثوب الأرجوانيّ
،ليست (كارس) ساحرةً وما كانت ساحرةً يومًا
...مثلما أنّ (غودون) ليس مسيحيًّا" "ولن يكون كذلك أبدًا
"إنّها بريئة" - ليس هذا عدلًا -
إنّما صنيعة امرئ سوءٍ يحاول ردّ الصاع صاعين
...أنا
أنا الكنيسة المقدّسة - وذاك ما لا قدر له -
لديكم وثيقة الآن
،كنغزبردج) عِتقٌ من الدّير) وعتقٌ من جنون هذا الرجل
،إنّنا أحرار" "كنغزبردج) حرّة)
!لا
احترقي
أرجوكم
"اخرجوا، اخرجوا، إنّهم ورائي"
اهربوا
اهربوا، إنّهم ورائي - اصمتوا، دعونا نسمع الفتى -
قد أغاروا على (وغلي) وقتلوا الجميع
مَن؟ - (السيّد (رالف -
،فرسان الملك إنّهم يحاصرون البلدة
"علينا النجاة بأرواحنا"
...(يا أهالي (كنغزبردج
إنّكم رهن الاعتقال بأمر من جلالة الملك ...إدورد) الثالث)
،إذ وُجدتم مذنبين بالتحريض على العصيان ...وعندما يصل الملك فجرًا
...ستمحق هذه البلدة عن بكرة أبيها
وستعرضون على السيف جميعًا
"أيّها الرماة" - ...كلّكم متواطئون -
وكلّكم ستموتون
عدا النساء والأطفال حتمًا
اصعدوا
(ولفرِك)
ابتعدوا، هيّا
اصعدوا - (ولفرِك) -
يا أهالي (كنغزبردج)، توقّفوا
أتوسّلكم
توقّفوا
مصابنا جلل
...جيش الملك يقف عند أسوارنا، وقد أُحيق بنا
يقولون إنّه لا خيار لنا ...إلّا الصلاة لطلب المغفرة
إذ لن يظهروا لنا رأفةً مصبحين
...يزعمون
...إنّهم غدًا سيمحقون هذه البلدة بلدتنا، (كنغزبردج)، عن بكرة أبيها
يزعمون إنّ الملك نفسه يسعى إلى أن يجعلنا أمثولة
...فهل نفتح أبوابنا ونركع
...ونثق برحمة ربّنا أو أن نضرب له مثلًا؟
،فلنقاتل ونموت، إن شاء الربّ ذلك رجالًا أحرارًا ونساءً
...فليجد مثلًا
في مقاومتنا الجسورة في وجه الطغيان
مثلًا في بأسنا الذي لا نظير له حين يناضل الصالح من أجل الخير
:ليصيح الناس بعد مئة عامٍ من اليوم "دعونا نناضل"
دعونا نناضل
"دعونا نناضل للصلاح"
"دعونا نناضل للشرف"
"دعونا نناضل للحريّة"
"(كما فعلوا في (كنغزبردج"
(فداءً لـ(كنغزبردج
(فداءً لـ(كنغزبردج - (فداءً لـ(كنغزبردج -
(لم نفلح أبدًا في بلوغ (إيطاليا
(هذا خير من (إيطاليا
تبدو من القسوة أنّنا ضيّعنا رَدَحًا طويلًا... مفترقَين
...أمّا وقد بتنا معًا
...مهما يحدث غدًا
سأكون وإيّاكِ معًا دائمًا
أعدكِ بذلك
...(هولغر)
هل سنموت؟
بالطبع
أما عرفتَ ذلك بعد؟
لا أحد يخلد في الدنيا
أعني يوم غد
هل سنموت غدًا؟
،غدًا، إن قاتلنا كالليوث الهصورة ...فسيكون جزاؤنا خيرًا من الموت
ستخلد ذكرانا
،غودوِن)، هدّى من روعكَ) (لن يؤذينا السيّد (رالف
سيقتلنا - هدّى من روعكَ، سنكون آمنَين -
وما يدريكِ؟ - لأنّ (رالف) أخوكَ -
...بعد وفاة أبيكَ ...كنتُ لا أزال شابّة
...وأغرمتُ ثانيةً
...ولكنّي لم أكن حذرة
فأنجبتُ ولدًا
...يمكن للفقدان أن يغيّر أيّ امرأة
لكنّ فقدان فلذة الكبد يمكن أن يسوّد أطهر القلوب
،لا يعني ذلك أنّ حبّي لكَ أقلّ ولكنّه يعني أنّه سيحبّكَ أيضًا
ابناي، قرّتا عيني
،إنّكَ عاهرة إنّكِ عاهرة، عاهرة
...يمتحنني الربّ بهذه الرزيّة
ويجب ألّا أوجَد ناقصًا
ولمّا كنتِ تستلذّين ...بهذه الشهوات الجسديّة
،حين ينقضي هذا الأمر تالله لآمرنّ بتعريتكِ وشنقكِ
"ما كان لزامًا أن تحضري" - أريد التيقّن من موته هذه المرّة -
ألا تثقين بأن أقتله؟
عسى أن يطاوعكَ قلبكَ على فعل ذلك
...بالطبع يطاوعني
فأنا ابنكِ
سيكون على ما يرام
لازموا بعضكم
اقصدوا الكتدرائيّة، ولازموا بعضكم
خير أن تذهبي أنتِ أيضًا - لا -
لن أحسن القتال إن شغلتني سلامتكِ - وماذا إن لم ترجع لي؟ -
أعدكِ بأن أرجع
"شقّوا الصفوف"
استعدّوا
"تقدّموا"
انتظروا
أمسكوا
هيّا
"تراصّوا"
أمسكوا
هيّا - هيّا -
تراصّوا
الآن، اهجموا، الآن
"أبيدوا الجميع"
،لا تذروا منهم أحدًا" "أحرقوها عن بكرة أبيها
"(فداءً لـ(كنغزبردج"
لا بأس - أنا خائف -
!كتابي
لا، انهض عنّي
(غوِندا)
أنتِ في حماي، هيّا
"أفسحوا الطريق"
لن يتسنّى لك شنقي
(بترانلّا) - قد ضاع ابناي -
...الأوّل يحسبني عاهرةً
والثاني يقتحم هذه الأسوار الآن
و(غودوِن) محقّ
لن يعفو (رالف) عنّي
،إن أمر الملك بقتلنا جميعًا ...فسيقتلنا جميعًا
و(غودوِن) أيضًا
لا أطيق رؤية ذلك
ما تناولتِ؟
عنب الثعلب السامّ
عمّتي، اسمعيني
اسمعي
،يمكننا إنقاذكِ يمكنني أن أعدّ لكِ مسهّلًا
أسقف... وسيّد
أنا صنعتُ ذلك - ماذا؟ -
يؤسفني أنّه لم تتسنّ لي رؤيتكِ تحترقين
لا تحتاجين فعل هذا - وما يدريكِ ما أحتاج؟ -
...(كارس)، (كارس)
...(المقدّسة (كارس
(البغيضة (كارس
،أدرك بأنّكِ غاضبة لكنّ الوقت يداهمنا
قتلتُ والديكِ
فهل ما زلتِ تودّين إنقاذي الآن؟
...ربّنا، برحمتكَ، ارأف بروح جاريتكَ
إيّاكِ - ...خلّصها من أهوال هذه الدنيا الفانية -
إيّاكِ
إلى درب الخلاص الأبديّ
عبر سيّدنا المسيح، آمين
أغفر لكِ خطاياكِ
"(سام)"
ناولني المزيد
(هولغر)
أخالكَ جئتَ من أجلي
بنيّ
...ملكان
وعرش واحد
...إن كان الموت مصيري اليوم فيجب أن تكون قاتلي
لقد كانت عاهرةً على أيّة حال
الموت راحة مباركة
عسى أن يرأف الربّ بروحكَ يا (غودوِن)، كانت أمّكَ
بالطبع
...زانية الشيطان
،تمتحنني مرّة أخرى ولكنّي لستُ خائفًا
لا، لا
(غودوِن)
إلهي يا قدّوس، احمني الساعةَ في هذا الواجب المقدّس
،لا تجعلني أرجف ودع دم المسيح يجري في عروقي
...رجعتُ من الموت
،وإن كنتَ ستحكم فيجب أن أرجع ميتًا
فهل تفهمني يا بنيّ؟
أهبكَ حياتي لتكون ملكًا خيرًا ممّا كنتُ يومًا
قد أحسنَت هذه البلدة معاملتي
وأريدكَ أن تعاملها باحترام
أعدكَ
...أنا
...(إدورد) من (كرنارفن)
(ابن (إدورد) من (إنجلترا)، أمير (وَيلز
...(ملك (إنجلترا)، ونبيل (إرلندة ...وشريف
أوقفوا القتال
،أوقفوا إراقة الدماء أعلنوا الانسحاب
"أمسكوا، امتنعوا عن القتال"
"كفّوا أسلحتكم" - "كفّوا أسلحتكم" -
"مولاي"
"جلالة الملك"
...أمّي، أمّاه - (سام)، تعال، تعال يا (سام) -
هل سمعتَ؟
قد أفلحنا
حكم (إدورد) الثالث أكثر من خمسين عامًا" "وكان محبوبًا بشدّةٍ خلال حكمه
استمرّت حربه ضدّ (فرنسا) 76 سنةً أخرى" "بعد موته، واشتُهرت بحرب المئة عام
أدّى الموت الأسود إلى ثورة فلّاحين" حلّت (أوروبا) الإقطاعيّة "...ومهّدت الطريق إلى عصر النهضة
ترجمة: هاشم